Ғылыми-техникалық әдебиетті аударушының ең негізгі міндеті – автордың ойын бұрмаламай, толық беру, аудармада қажетті терминологиян қолданып, сауатты әдеби тілмен аудару. Ғылыми-техникалық әдебиеттің а
Техникалық аударма – әртүрлі тілде сөйлейтін адамдар арасында арнайы ғылыми-техникалық ақпарат алмасу үшін қолданылатын аударма. Техникалық аударманы жүзеге асыратын адам екі тілді білуге міндетті. Тү
Ғылыми аударма және ғылыми-техникалық аударманы жасау үшін аудармашының алдымен ғылыми-техникалық ақпараттан хабардар болуы тиіс. Ғылыми-техникалық ақпарат 3-ке бөлінеді: 1) патенттік әдебиет – ақпара
Аудармаға мынадай талаптар қойылады: 1) Дәлдік (точность). Аудармашы автордың ойын толығымен аудармада жеткізуі тиіс. Мәтіндегі ойлардың негізгі сипаты ғана сақталмауы тиіс, сонымен бірге айтылған ойд
Аударма дегеніміз – бір тілде берілген ақпаратты екінші тілдің тәсілдерімен басқа тілге жеткізу. Аударманың бірнеше түрлері бар. Сөзбе-сөз дәлдік немесе сөзбе-сөз аударма дегеніміз – грамматикалық ора
Сөзжасамның аналитикалық тәсілі, яғни сөздердің тіркесуі, бірігуі, қосарлануы, қысқартылуы арқылы термин атауын жасау терминологияда өнімді тәсілдердің бірі болып табылады. 3 кесте – Терминжасамның ан
Лексика-семантикалық тәсілде сөздің құрамы, тұлғасы ешбір өзгеріске түспейді, өзгеріс тек сөздің мағынасында ғана болады. Сөз дыбыстық, морфемдік құрамын сақтай отырып, тілдегі бұрынғы қолданылып жүрг
Техника саласына байланысты терминдердің синтетикалық тәсілі, яғни сөз тудырушы жұрнақтар арқылы термин жасау маңызды орын алады. Сол себептен болар сөзжасамның бұл тәсілі қазақ тіл білімінде кеңінен
Термин (лат. terminus шек, шекара) – ғылым, техника, өндіріс, өнер саласындағы белгілі бір ұғымды атау үшін қолданылатын сөздер мен сөз тіркестері. Терминжасам тілдің сөзжасам жүйесінің бір тармағы бо
Көркем әдебиетте уақыт пен кеңістік қалыпты жағдайда өзгеше көрінеді. Көркем шығармалардағы уақыт пен кеңістік жазушының дүниетанымы мен авторлық ұстанымына, жеке стильдік қалыптасуына байланысты, шығ